本片根据真实故事改编
冬季奥运会 抚州 申办可能性增加
确保申办冬季奥运会
确实推进申办准备
河正宇
成冬日
金知硕 金东昱
崔在焕 李在应 李银星
收信人：大韩民国抚州冬季奥组委
发信人：国际奥组委
对贵国奥运会申办请求进行审查的结果表明
贵国对冬季运动的关注度不够及正式项目不足等原因
决定保留申请资格
国际奥组委
国家代表
观众朋友们大家好 今天我们请来了
为寻找亲人而重返故乡的
被海外人士收养的侨胞
大家都从很远的地方来到了这里
有美国
还有加拿大 法国 爱尔兰等地
真的来了很多朋友
我们先介绍第一位朋友
是来自美国的车宪太先生
车宪太先生
请到前面来
没关系 我可以的
-你确定 -恩
请说吧
我的韩国名字是车宪太
1971年我出生在全州
1977年 我7岁那年
我和妹妹被领养到美国
如果有什么小时候的记忆
或者是对母亲的印象
可以说出来
洒上白糖的西红柿
妈妈经常做 我吃过很多
妈妈是左撇子
还提到过公寓
妈妈说要挣很多钱
以后一定要住进公寓
所以把我们送到美国的时候
她说等她搬进公寓
就一定来接我们
只要一阵子 只要等她一阵子就好
是吗 没想到一下子过去了二十年
听说您的妹妹已经和美国人结婚了
是的 已经有了一个孩子
真的很可爱
那当然 您一定很疼爱外甥吧
您的外甥
是的
不过您的韩语怎么说得这么好
因为我一直在等妈妈
所以一直在韩语学校学韩语
在韩国人教会结识韩国朋友
汉城奥运会的时候在电视上看到
汉城多了好多公寓
心想 妈妈一定就快来接我们了
当时就是那么想的
这两位就是养父母吧
两位看起来真的心地很善良
是啊
我的养父母不能生育（把"心地"听成"生育"）
所以才收养我们的 不是吗
我是说养父母的心地
不是说生育
是说心地好
出了点误会
不是叫你不要再来了吗
国家队吗
我不是说了吗
我恨不得把大韩民国撕碎
当年去美国的时候
就是韩国把我和我妹妹以3000万卖过去的
现在让我回到抛弃我的国家进国家队
知道这很可笑吧
所以我让你也利用一下大韩民国
去你的韩国
Bob
Bob Bob 这样下去可能会出现问题
听我说嘛
子女找父母也会出问题
也就是在这肮脏的国家吧
不是你 是你妈妈
也许不是你妈妈找不到你
可能是她根本没去找过你
这个你没想过吧
也有可能是你妈妈不想见到你
不是吗
手指甲
我还一面都没见过 不许你拿我妈开玩笑
谁跟你开玩笑了
我看是你还没搞清楚状况
像你这样领养的孩子回到韩国 要找自己的亲生妈妈
知道那些人混得有多好吗
医生 会计 国际律师
全都出人头地了
你算什么
不就是没能适应美国 变成了无业游民才回来的嘛
这样你还想找妈妈
站在你妈妈的立场上想一想吧 小子
如果是我也不会找你这种家伙的
不应该是你找
而是应该让你妈妈来找你
天摩山 幼儿滑雪教室
待会儿马上就要开始采访
用不着担心 比艺人的采访还要多
要我说几次啊
等你出名了再试试
你妈妈马上就会出现了
抚州
记住他们的长相
他们也像你一样
高中为止都还是滑雪选手
因为服用了兴奋剂
被剥夺了全国比赛的奖牌
除名了
是啊 除名
他们就再也没能滑雪
哦
找这些垃圾干嘛
垃圾 小子
怎么说话呢 怎么就是垃圾了
这小子 说话真中听
把脚给我拿下来 小子
真是的
咱们走得对吗
没错 走得对 你睡一觉就到了
搞什么
让开 小子
认识我吗
载我一程
让开点儿 小子
这小子 本来就够忙了
快让开 小子
载我一段吧
让开 真是的
还不让开
这个疯子
让他上车不就行了吗
我凭什么让他上车 臭小子
这小子是不是疯了
怎么回事儿
完了
这个兔崽子
看没看着
还笑
我今天非宰了你不可
这个兔崽子 给我站住
给我过来
滚 臭小子
大叔 往后倒一倒
倒一倒
我不会倒车 臭小子
是农药
Bob 快上车
Bob
我就说让他上车嘛
前进 前进
快点前进
前进 前进
前进
他在这里做事啊
我去去就来
Dana 妈妈消化怎么样
医生怎么说
让妈妈接电话
先生
妈妈 抱歉我不能现在赶过去
Dana每天都去吗
好的 吃得怎么样
想吃妈妈做的
我很好 别担心
-美国话说得真好啊 -我很快就能找到了
长得根本就是菲律宾人
嘿 哥们儿
我们店里有很多大胸妹
我可以帮你拼桌的
-找死啊 -吓死了
有意思
你给我过来
出手啊 打啊 打啊
你们干嘛呢
放松点 都是一家人 这是何必呢
你看这儿 Bob
家人
是啊 一家人
真是的 今天什么都让我碰见了
原来是子女出了车祸
就由您带着孙子们
我说老人家 您缝这些看得清楚吗
这种活儿连年轻人都会嫌累
您一个人实在太
干什么
马在福花园
宏哲现在不嗑药了吗
大伯你也真是的 学生时代犯了一次错误
现在还记着 真是的
最好不要和那些 人格不完全的家伙混在一起
知道了吗
赶快去当兵吧 这些混球
吃了什么都要记在帐上
什么
都十年了 还叫我宏哲
干嘛
反正今天咱们也是第一次见面
简单喝点儿酒吧
是啊 别都绷着个脸
我今天喝太多了
头好晕
这位是谁
这是我哥
对了
你们有没有兴趣当国家代表
还有没有兴趣 老想引诱我们
少想美事
我问你想不想当国家代表 臭小子
我们不能滑雪了 因为这家伙
因为这家伙我们被开除了
也没能上大学
还得照常当兵
真是倒霉到家了
嗑药的家伙
臭小子 是感冒药
止咳药 治感冒的 臭小子
一下子吃50 100粒
那就是嗑药 什么感冒药
该死的笨蛋
蠢货
操 你小子刚才说什么
他说什么呢
不要这样
都住手吧
（1997年6月 抚州 跳台滑雪竞技场施工现场）
你们都看到了
跳台滑雪运动
就是在38度的倾斜滑道上
对了 跳过120米的助滑坡
再冲过120米的着陆坡
然后飞出去的一项运动
评分标准很简单
飞到空中之后的稳定性
加上落地后滑行的距离
综合之后的分数
怎么样 是不是很帅
距离计算也很简单
把着陆点的距离算成120米
多跳出一米就会多给
1.8分吗
对吧
对 加上这个分数
如果未达到距离就每米减去1.8分
还有就是 这项运动受风力影响很大
世界纪录是没有任何意义的
还有团体比赛 是由四位选手
四位选手 每个人跳两次
最后把分数相加 然后排出名次
我说得对吧
当然了
只要是男人谁都会因为这帅气的场面
一个个嘴都咧开 没错 嘴都咧开啊
滚啊 都躺下啊
但不都是这样
并不是这样
只是非常偶尔才会出现一次的
小问题罢了
没错 本来应该像这样帅气地飞出去
没错 然后又像这样摔跟头
这只是非常偶然的 没错
不是会像这样安全地摔跤倒地吗
不是所有的冬季运动项目都是安全的
不经常是
反正像这样滚下来就绝对不会得分了
要这样才行
对吧
这是很偶然的事 非常偶然
我们马上就出去
你没去上学啊
已经放假了
现在我来介绍国家跳雪队的队长
他呢 在美国青少年阿尔法代表队
呆过这么一小段时间
韩国名字叫车宪太
美国名字是 Bob Cha
-james？ -james
自己当代表 自己当队长
真是病得不轻
为什么选中我们
因为没人愿意干 没有一个人
大叔
没人愿意干的事儿为什么偏要让我们干
不想再看到你们活得像个垃圾
我早就说他们是垃圾
当上国家代表有什么好处
只要你们当上国家代表
参加奥运会取得名次
就会得到你们无法想像的巨额奖金
如果再得金牌
每个人都能得到一套公寓
你们知道公寓吧
大叔
让我也练行不行
你可不行
在奥运会得奖牌吗
可能性呢 得奖牌的可能性
没有
在我们美国也投入很多资金
照样很困难
我不干 你们好好当国家代表吧
好了 现在有30%的可能性了
没了嗑药的 就有30%可能性
你几岁啊
27
比嗑药的大 27岁
27
想听我叫你大哥是不是
你千万别叫
在我们国家可没这种讲究
臭小子
放开我
快住手
快打架 快打架
是他不对
我知道
喂 兴哲
你可以不去当兵
好好想一想 小子
大叔 已经晚了
在座的都已经收到入伍通知了
听我的 把那些通知都撕掉
你们成为国家代表的那一瞬间
入伍就自动延期了
然后咱们如果在奥运会得金牌
那样的话 就可以不用入伍了
知道吗 入伍 完全 完全
完全 免除
爸爸
你是怎么找到这儿来的
我在外面等您
兴哲
真是的 跳什么跳
连雪都滑不了了 我不干
怎么都不说一声
以为这样我就找不到了吗
听说您让银行那边直接起诉我
我对你已经仁至义尽了
首 首尔
给我32万就好
算上过路费
你打模范出租从首尔坐到这儿吗
后备箱还有行李 拿出来
（天然玉石床垫 保证您的高品质睡眠）
这些都是什么啊
那不是写着嘛 玉石床垫
不会叫你买的 赶快拎着走吧
他们来了
疯丫头
奶奶 我当上国家代表了
能听到吗
奶奶 你看着我
看着我啊 奶奶
我入选咱们国家队了
都可以不用入伍了
那奶奶就不用缝这些玩偶的眼睛了
可以不用缝了
臭小子 什么滑雪
跳台滑雪
滑雪我知道 跳台又是什么啊
很帅的 爸爸
而且 这一次是国家代表
你这样的家伙怎么代表我们国家啊
你连你的人生都代表不了
抽风
国家代表也赚不来钱
你按照我吩咐你的办法活就够了
知不知道
-半点用都没有的家伙 -打呀
怎么就生出你这么个家伙
挺可爱嘛
收下这个吧 玉石床垫
据说对男性相当好
现在就送我礼物 是不是有点儿太快了
是卖给你的
不买
你在找妈妈吧
好可怕
为了找我那突然失踪的父亲
只靠一个人名猜我用了几天
关我屁事
三天
只花了三天
如果需要我的帮助就说话
还有 到时候可要买这个哦 哥哥
进来吧 我们说完了
没看到 没看到
是国家代表 是国家代表
你找死啊 小子
真不知道我能不能做好
你能行的
教练的女儿超火辣的
什么啊 看起来挺轻浮的
容易上钩的女人就无法勾起我的兴趣
所以上次你才跟一个看起来
不容易上钩的大嫂从旅馆出来的啊
都说她跟我同岁了
等着瞧 教练的女儿
我三周就把她搞定
赌5万元
赌10万元 臭小子
给我站住
您认为能找到妈妈么
这个嘛 谁知道呢
拿下来 臭小子
最后 进入国家队的第一天训练
感觉如何
韩国 真得很不错
真得很亲切
很亲切
家人的感觉很温暖
温暖
所以我想赶快找到妈妈
想很快找到妈妈
我说记者大哥
啊
一个跳蚤市场的采访 怎么这么长
抓住我们国家队的选手一个小时不放
怎么行
跳蚤市场
不知道你们看到没有 刚才我也摔倒了
第一次训练稍微出了点儿小状况
所以也请你们理解一下
那个 滑雪跳台的施工问题呢
到施工完毕为止
咱们先着重训练技术和体力 所以呢
我知道了 进去吧
知道啦
我们要集中于这些训练
今天是第一天训练
我知道你们一定有很多疑问
比如装备什么时候到
或是有没有训练服
一定有很多类似的疑问
好 在福
我得回去看一下店
去吧
谢谢教练
又干嘛
要参加团体比赛
不仅要四名主力 还要一名候补
怎么了
现在只有四个人
候补选手
指出的好
我还正想 你为什么没有提出来呢
关于这个问题我也
反复考虑 想了很多
也很矛盾 喂
你过来一下
蚯蚓一会儿再吃 过来
别动
你会滑雪吗
抚州人都会滑雪
我说你们
知道日本为什么会成为
世界第一跳台滑雪强国的吗
身材矮小 滑雪板却很大
所以就迎风飞得更远
没错
太完美了
Perfect
他刚上初三
没有年龄限制
不过得瘦瘦身
只是写到候补选手名单上而已
谁说让他跳了
如果你是我 你能让他跳吗
先生 在完工之前不能这样乱放东西
大哥 没看到国家代表选手在训练吗
没看到那边吗
国家代表队 撤退
这是30米基础跳台
每人拿一个
就当是体能训练吧
不逼你们
不想练的人就去运动场跑步
如果不能适应这个
120米连想都别想了
来了 在福
店里来了组团的客人
去吧 去吧
不是团体吗
老是缺席还来干嘛
让他走吧
一会儿我就回来
不用回来 别回来了
看准中间线
看好了 像这样
你要去哪儿呀
放我下来 放我下来
跳
抬头
方教练 开稳点儿
抓紧了
90了 90了
你们看 90了
方教练
发射
那个美国佬
那是什么 是痣吗
好像挺帅的
你得小心他了
脑子进水了 你疯了吧
迷一样的小姐
你 想听我的秘密吗
那就给我买 你这个无赖
否则别想跟我对话
真没劲
这丫头真搞笑
竟然让我参加传销
她也让你买玉石床垫了吗
我之前说三周吗
可能要多花一周了
让开 我看看
是要让我们去游泳池练吗
怎么回事儿啊
峰九 真得没有水吗
你真是天才 竟然能想出这种办法
1 2 3
怎么就修不好呢
水到底是从哪儿出的
咱们什么时候才能在训练场训练啊
七九 你们家没有泵吗
没有 没有水就跳不了吗
跳不了
温度过高 滑雪板磨损 会散架的
小子 你上去干嘛
下来啊 峰九
峰九 等一下
你干嘛呢
峰九 峰九
你想干嘛 峰九
发射
峰九
跳
快看看 好疼
下巴都破了
你小子有病啊
-会死人的 -好疼啊
好好说嘛
哥哥
领养中心的客人来了
我们的努力终于有了结果
找到您的母亲了
但是过程中出现了点问题
放开
找到了就应该见一面嘛
又没让他们做什么
父母怎么能躲着孩子
你喝酒了
大白天就开始喝酒 还耍酒疯
哥哥 我是方秀妍
我可以找到的
哥哥以为
我是因为你买了玉石床垫才这样说的吗
买了什么
管好你自己的事吧 死丫头
是 爸爸
你知不知道我找这个人 只用了三天
只要有这个 三天就解决了
还担心什么
还有 直到我们去为止 他们都不会来
不要担心 不要担心 哥哥
不要担心 哥哥
吵死了 少喝点酒
你知不知道
人家有了新的家庭
估计现在活得相当好
不用想也知道为什么会躲着他
只想自己活得好
抛弃了孩子 谁会想公开啊
就算是我 也会躲着你
你是被抛弃的孩子
你这个可怜虫
下车 下车
这算哪门子科学训练啊
喂 等等我们啊
什么 拍纪录片
我是这学期复学的
这是作业
这学期要拍一个纪录片上交
你什么时候上的学啊
这位就是被领养人
美国国籍
这位是翻译
Hello
抱歉
这是姓名和身份证号
速战速决吧
我们不能把对方资料直接告诉你
要先打电话核实
需要对方提出愿意见面才行
你刚才比划的什么 这就翻译完了吗
这个动作就都能表达吗
要是这样你就别翻译了
我用英语说就可以了
NO 无条件 NO
明白了吗
韩国真是莫名其妙
真是让人无法理解
子女要找父母 国家怎么能出面阻拦
简直不可理喻
被人领养又不是我本意
他还是想见他们一面
什么呀 怎么又这么短
你从刚才开始就有点奇怪
你真的是翻译吗
-他真的是 -CUT CUT
怎么了
朴警官 现在在做什么
现在该是主人公流泪的场面
可是全被破坏了
哪门子纪录片还得有眼泪啊
我可是方秀妍
你说我会提前说好再拍 还是直接拍
纪录片的台词怎么这么难
那应该怎么办 快点吧 重新来吧
还能怎么办 当然要重新拍
-像这种情况呢 -朴警官 不要念台词了 很不自然
总共就两句台词 还要剥夺啊 看前面
从巡警姐姐开始
我就这么句台词
CUE
像这种情况呢
我们无法提供全部信息
要先用电话核实
要由对方提出愿意见面才行
所以
哪位
那 那个
姊妹
基督教教会 是
我是来宣扬赞颂词的
这是我们教会做的
这上面的每一片都倾注了主的心意
是非常珍贵的宝物
确实能体会到主的心意
是玉粉 玉
您再婚了吗
什么
来 让我们祈祷吧
在天堂的父亲
您今天也保佑了我们
感谢您赐予这个平和的家庭以智慧
请用父亲那伟大的名字
赐予愿意把倾注了您的心意的玉石垫
永远珍存的这位姊妹
以及她的家庭以祝福
阿门 阿门
这位兄弟 你真的很好奇吗
我已经再婚三年了
您有儿子吧
只有一个女儿
不过 您为什么这么问
没什么没什么
如果您为全家人添置一份
我们觉得会更好
要是全都买下 我们还可以优惠
主的礼物不是用来买的
带来的全都留下好了
哈里路亚
大婶
你怎么搞的
我不是说这个不能用洗衣机洗的吗
真的看不懂英文吗
请勿水洗 请干洗
对不起
我看不懂英文 就直接洗了
那就学英语啊 要不就给我出去
我让你出去
惠娜
他们是来传扬主的旨意的
大婶 先别管那个 把茶端过来吧
请用吧
这个也给洗了
我拜托你学点英文
没礼貌的家伙
用不着 谁稀罕他啊
让他不要回来
教练 我真的太感激了
因为那个美国佬 队里不团结
还费时间 真的很费时间
我真是压不住火了
朋友 你弟弟正式入选了 国家代表
我下定决心了
那个Bob 还是Bob cha的
他说不干了
那教练你来吧
不是没有年龄限制吗
来 托着我
没错 重心
好了 放下来
好了 放我下来
抱歉 老爸
不 孩子
没关系的
如果你还需要钱 尽管开口
你现在在找抛弃我们的妈妈
不管怎样
好啊
不过你要清楚
养育我们的妈妈正在医院昏迷不醒
你听到了吗
可你现在竟然打电话来借钱
为什么这么做
为了给你妈妈付房租吗
你是不是疯了
够了 以后不要再打电话了
把发票找出来
找到之前不许进来
直接离开也可以
对了 对了
也没地方可去啊
教练好
被高尔夫球杆打
你就变成高尔夫球了啊
是Bob
Bob Bob Bob
真是
哥哥 来啦
肯定给公寓是吧
我吗
得了奖牌 是不是真的给公寓
金牌 得金牌的话
哥哥 你要得金牌吗
恩
没听到我问你吗
你以为这里是投宿店啊
投宿店是干什么的
你干嘛 我哥哥说要得金牌呢
岂有此理
你办回乡了吗
这小子 根本就是随心所欲
昨天还是美国人
今天就变成韩国人了 是不是
你办回乡了吗 臭小子
那又是什么
待会儿咱俩单独见
你干什么呢
你不知道吧
在我们国家会走路的小孩
就要去学跆拳道
滑雪之前我也曾经是拳击运动员
挨打的时候我都是睁着眼的
别光耍嘴皮子 你这个混蛋
我还没踢腿呢
少打我耳朵 你这个混蛋
耳朵里嗡嗡响
响个不停
只不过才这个水平
你觉得秀妍会喜欢你吗
好好想一想吧
你这个混蛋
瞧不起我们是不是
为了找你那个了不起的妈妈
你只是在利用我们不是吗
你这个混蛋
你来韩国旅游啊
玩一阵子就拍屁股走人吗
这是要豁出性命去做的
你这个狗杂种
我算知道你妈妈不找你的原因了
假洋鬼子
你知道什么
你他妈的知道什么
你不过是个嗑药的人渣
是啊 你说得对
她恐怕连我的脸都不认得了
所以我要找到她
因为她不来找我
你少来妨碍我
你要是再敢妨碍我一次
我就杀了你
知不知道
说什么呢 美国佬
你这个混蛋
我要杀了你
咱们来一次吧 干净利落
也到时候了吧
还是我给你10万元吧
在福这个混蛋
不是这样的
答应我一件事吧
我真的很累
说你喜欢我 就说一次你喜欢我
我保证一心一意地等着你
还是来一次吧
兴哲
你认为 我是为了钱在搞传销是不是
我会替你卖的 玉石垫
还会让你戒酒
是因为住院费
怪不得我会被你吸引
是什么 肝硬化
还是白血病
是艾滋
后天性免疫缺失症
有两年了
你看
这里也有
你爱我对不对
好啊 我们就在这里做吧
我们来接吻吧
来 接吻啊
怎么 害怕了吗
那要不要摸胸部
这里不传染的
没关系 摸吧 没关系的
现在可以了
知道了彼此的真心
要跟爸爸保密
拜托了
他又开始嗑药了吗
他昨晚带着秀妍出去了
说一定会做
可能没做成
（1997年9月 抚州跳台滑雪竞技场竣工典礼）
委员长先生 真是太感谢您了
方教练也真是的 我也没做什么
倒是我要感谢方教练
临时召集队员就够难了
还在恶劣的环境下坚持训练
老实跟您说
我们真是很累
真的
是啊 不受关注的项目都是这样的
还有不到几个月
就要选出奥运会举办地了
大家一起尽力吧
好的 委员长先生
我们一定通过这次的世锦赛
我们一定拿下出征奥运会的比赛资格
绝对不会让您失望的 委员长先生
不会失望的
也要有所期望才会失望啊
奖牌嘛 有咱们的短道速滑呢
委员长先生 您和我想的果然一样
能拿奖牌的 当然是短道速滑了
无论什么时候
现在 我们已经是冬季运动的强国了
随着跳台的竣工
以及跳台滑雪队的组建
我们已经向申办冬奥会迈进了一大步
这里有四位让我们深感自豪的
队长先跳吧
你不是队长吗
这个设计好像有点问题
倾斜角有点不对
有病 还队长呢
到底谁先跳啊 这帮臭小子
太阳都要落山了
太阳落山了
那就抽签决定吧
够了 我先跳
你当队长得了
对 这个设计是有问题的
小子
别弄了 臭小子
我真的
太棒了
就是这样 我就知道能行
看到了吗 太极旗
国家代表
身份证申请表 籍贯：科罗拉多
抚州
弟兄们 下雨了
拿上装备
离世锦赛就只剩一周了
咱们只要在世锦赛上取得前六
那在奥运会上 就马上能出线了
一共八个队
咱们总不会连第六都拿不了吧
那当然了 日本 把他们打个粉碎
打败日本 然后出征奥运会
奥运会在长野 举办国怎么可能落选
缺心眼的家伙
奥运会和侍应女郎有什么关系啊
不是侍应女郎 是长野
你以为奥运会是夜总会 要去狂欢吗
神经病
说什么呢
装什么呢
捡着钱了啊
出来了
车宪太
你小子
要是得不了奖牌 你也得去当兵了
过来看看 小子
我甩得就是好
这样甩来甩去的我倒是很在行
这就是滑雪用的家伙吧
您是哪位
你们觉得我是干什么的
一看就能猜出来吧
我是来找方秀妍的
这是什么啊
我没什么可说的
话由我来讲就行了
你只管听着就好
在福 在福
少往旁边看 小心把你们眼珠子挖出来
给我听好 利滚利
在福
我数123就上
兴哲 我负责后面两个
在福负责那个人
七九 剩下的归你
总数就是8000万
1
2
3
你们后面干什么呢
过去吧
我问你们后面干什么呢
你想干嘛
钱不是我借的
不是说了 你只管听吗
没看到我在威胁人吗
你干嘛呢
峰九
是你们非要把我拉进暴力世界的
拉我进来的人在哪儿
直到东海水枯干 白头山磨平
你算老几 竟然对口型
我不知道怎么唱
我又不是天才
妈的
哪来这么多国种欠债人
教练
要继续装行李吗
你想空手去德国吗
这个疯丫头 把训练费和存折都拿走了
身为父亲
你怎么都不知道女儿做这种事
你也生个孩子看看
最搞不懂的就是自己的孩子
这个疯丫头 我应该明天就去起诉她
这样下去我真是没法儿活了
干嘛把飞机票也拿走
你说你要起诉谁
你又抽哪门子疯啊
你认真体会过秀妍的心意吗
听过她道歉吗
没有 臭小子
没想过
这到底是怎么回事儿 我比你更好奇
你是父亲吗 你也算是父亲吗
你也配做秀妍的父亲吗
她现在这里 这里 还有这里
都红了 都长东西了
知道吗 你知道她得了什么病吗
知道吗
你也算是做父亲的吗
那我还能是当妈的吗
这次那丫头又说什么了
又说哪里不舒服了吧
她说她得了艾滋了吗
这个玉石床垫一样的女人
干什么呢 快收拾东西
去德国 世界杯
收拾行李 臭小子
虽然难以置信
勤洗洗吧 小子
习惯就成毛病了
你看看
怎么这么痒
你 不会是用了玉石床垫吧
是啊
干嘛用那个 你这个疯子 你
据说早上不一样
真是
还有谁用了玉石床垫
那是随便加工一下就拿去卖的 小子
他又怎么了
1997年12月 德国奥伯斯特多夫跳台滑雪世界杯
赛前练习跳台
喂 我们先来的
Bob
你是Bob吧
你不是逃回你们国家了吗
你还当运动员吗
美国做不下去 就回韩国了吗
那又是什么
对 没错
你们国家的国旗更好看
你注意到没有
跟你妈穿的内裤颜色一样
真不错
不要打架
不要打
找死啊
你不是美国人吗
放开我
来啊 别走啊
逃跑啊
你不是很能耐吗 干嘛逃跑啊
害怕了吗
说什么呢 混球
倒上一杯 这就开始了 这样 这样
看着 看着啊
Hey 看着
韩国 是韩国
I.M.F 韩国
跟你在一起真吵死了 不管到哪儿
对不起了
你来这儿做什么
来卖泡菜吗
喂 黄毛猴子
像以前那样来骂我啊 这是怎么了
小子 听好了
我不是从前你认识的那个Blues
我不再是你后面的那个千年老二
你小子现在这样看来
不是韩国人 也不是美国人
-你算什么 -我是美国队的队长
透明人吗
可怜的家伙
-丢脸丢到家了 -我是世界强队之一美国队的队长
而你呢
只是可怜的垫底而已
跟你可怜的朋友们吃狗肉去吧
你来韩国干嘛呢
真是
别过来 你们这些狗崽子
他们是我的家人
说什么鬼话
组委会说可能会禁止我们和美国参赛
决定下来了吗
说是明天比赛之前再开一次会
据说那个叫Blues的骨头折了
你可开心了啊 小子
你也不必戴护镜了
那什么 那会怎么样
不知道 小子
每次开会就说ugly korea
说什么呢 不是什么好话吧
恩
禁止出赛
那 我们不能参加奥运会了吗
放手
我叫你放开
冷静
知道了 我跟他们说去
冷静
1997年12月27日 世界杯比赛当天
因恶劣的天气情况
裁判委员会决定比赛中止30分钟
-我们再练四年吧 -是高山地带常会发生的大雾
现在因视野模糊 所以无法出发
我 会向奥委会提出申诉的
-美国是闹得最凶的 -只能等等看了
你知道是为什么吗
就因为美国人早就获得奥运会参赛权
教练
因为天气恶化 比赛中止30分钟了
喂 我去组委会看看
30分钟过去了 天气依然没有变化
这样的话 字幕出来了
说什么呢
组委会刚刚取消了世界杯跳台滑雪的最后比赛
这样的话 参与国将全部出战奥运会
噢 13个参与国全部得到参赛特许
我们可以参加了
我们可以参加奥运会了
1992年阿尔贝维尔奥运会的预赛中 也曾出现过这种情况
说什么呢
可以去了
可以去了 我们也可以去了
委员长
喂 请找一下委员长
喂 委员长 我是方教练
不是 我不是张教练
是跳台滑雪方教练
是的 是的
我们成功了 我们获得奥运会参赛资格了
（美国盐湖城成为2002年冬季奥运会主办城市）
喂 啊 是
委员长 听不清楚
再怎么说我们 委员长
想摘掉这个还得挺长时间吧
别踫我
怎么关掉了
（禁止出入 冬奥会申办委员会）
喂 教练去哪儿了
我以为都成功了
谁想到美国申办成功
什么事
啊 想跟您谈点事
要等一下吗
我们
只能参加韩国承办的比赛
只有那时候才能比赛
为什么没告诉我们真相
对不起了
刚开始我也以为柳暗花明了
为了承办奥运会 是为了这个才让我们参赛
为什么没告诉我们
真的很对不住你们
我入籍了
曾经抛弃我的国家
可是 我又被抛弃了 被大韩民国
所以 您这是要逃跑吗
真是有其父必有其女啊
您为什么要这么做呢
没错小子
我方政三一直以来活得很窝囊
因为害怕这样活下去 然后可怜的死去
想利用你们成为国家教练养家糊口
怎么了 臭小子们
你们这是怎么了
我们去训练吧
我们自己练就好了
公寓
你不是说拿了奖牌买栋公寓吗
在福 你忍心丢下顺德一个人去服兵役吗
兴哲 快点拿钥匙上去吧
我们可以去奥运会 可以拿奖牌的
够了吧 你这个白痴
什么够了
够什么够 这些家伙
够什么够
不可以 这是我的
爸爸
回家
还不快点过来
那肚子是怎么回事儿
你小子算什么爸爸 算什么爸爸
还爸爸呢
让你回家 废什么话
今天是你妈的祭日
也是我的生日
我会结婚的 爸爸
跟中国女人
你可是长孙
要出来了 孩子要出来了
我们顺德快要死了
这样下去真的会死的
你现在要是出去的话 我就去报警
告她非法入境
我早就登记了 婚姻登记
你好
我要感冒药 给我一瓶安眠药
不卖一瓶
那 10颗卖吧
抚州申办冬季奥运会失败
你过来
你才20岁 你为什么要这样对我
快点啊
我们的产品即便是卖给自己
也会获益的
请问
可以买10颗安眠药对吧
安眠药不卖10颗
给你一瓶怎么样
哇 都下起冬雨了
小姐 你英语好吗
Sure
这里写着“不要扔”
请稍等
fragile
易碎 警告
这件物品易碎
扔出去的话可能会破损
The company won't be responsable for any damage product
公司是不会负责任的
所以不要扔 不要扔
知道了吗
大婶
所以啊 重新学英语吧
papa
快点来
我是为了奥运会的事儿
听说您在生闷气
这个很管用的 委员长
您认为我为什么会选您呢
出现这种问题时
选一个别无怨言的人
我很清楚
那为什么 不管是教练 还是选手
让你们走 走
怎么都不走呢
4年后再见吧
坪昌可能会申办
委员长
我是在天摩山赚小孩儿钱的人
把那样寄生虫般的人带来
让他成为国家教练的
我到死都不会忘记这份恩惠
可是那些孩子
为了找妈妈而去做抛弃自己国家的选手
为了成为国家代表而跑来的疯子
因为傻子弟弟和耳聋老人而想免除兵役的小子
被我的谎话所蒙骗
成为了国家代表
可是这些孩子们
如果不能参加这次奥运会
会恨我一辈子的
我也会恨您一辈子
不 我会做尽所有我能做的疯狂事
会诅咒您一辈子的
委员长
求您不要解散我们
让我们去奥运会吧
去奥运会吧
我再跟上面说说
但是
你们要自费去
预选申请早就结束了
没钱啊 没钱
怎么 不愿意吗
没有 没有 不是的 委员长
谢谢
委员长 这个 您不用的话
缺多少钱啊
加上滞纳费大概500万
你一个大人怎么连500万都没有
就是没有 臭小子
怎么一个都卖不出去
一个人实在是不行了
你这个疯丫头
不要生气 我坐公交车来的
为了你我在这儿
不要这样
谁换密码了
一笔债都还不上
在福
千万不要爱惜身子
一定要全力以赴
这又不是去越南打仗
在机场真是丢死人了 这些傻子
我可不喜欢见大兵
一定拿牌回来
OK
喂 干什么呢 这帮家伙
这些家伙 是谁让他们走前面的
韩国首都首尔 参赛项目数/选手：4/38 94年成绩：6位（金4银1铜1） 98年成绩：8位（金4银3铜1）
（1998年第18届冬季奥运会 日本长野）
观众朋友你们好
这里是第18届冬季奥运会日本长野
大家好 我是Joe Cardiff
赛场已经聚集了5万观众
您怎样看今天的比赛
以目前的战绩看
获得奖牌应该不难
我们的选手 比起正式纪录
非正式的国内纪录是相当不错的
让我们期待今天的比赛
最好不要有什么期待
我们的选手来这儿
就当是积累国际大赛经验吧
好的
各位 我在机场的时候就一直在想
以后不要叫我Bob
宪太 车宪太
名字不错
对 一定要加上“哥”
我打过拳击的
兴哲你没跟他们说吗
你给我加上教练“大人”
天天教练教练的 臭小子
喂 我们来加个油
来 加油
1 2 3 加油
请所有通过装备安全检查的选手
按出发顺序进入跳塔
车宪太
杀个片甲不留
是 教练大人
起跳
落地
起跳
啊 摔倒了
实在是太美妙了
跳
像导弹一样
距离有134米
落地
现在是第一轮的最后一个队 韩国队
是最后一个队了
正是韩国选手们站在了出发台上
他曾经是少年国家队的选手
和美国队的Blues一直是竞争对手
我们韩国好像也看到了一丝希望啊
您怎么想 您认为韩国队拿奖牌可能性
肯定是有的吧
奖牌嘛 明天咱们的短道速滑会有的
您见过韩国参加跳台滑雪比赛吗
从来没有见过
是这样啊
第一个出发的是车宪太 来自韩国
是名叫车宪太的选手 车宪太选手
韩国终于历史性地在跳台滑雪迈出第一步
挑战所谓的“处女飞行”
希望这将是一次帅气的挑战
是 挑战 很不错
落地了 落地
是啊 还是不错的
纪录出来了 纪录是
135米 135米
真是难以置信啊
第一跳49名中排名第二
这样的话 后面的选手可就有负担了
我们车宪太选手 在美国有过少年代表团的经验
纪录还是很不错的
当时是在高山滑雪
车宪太选手真是了不起啊
小惠 那是干什么的
可能是新设的项目吧
下面的选手介绍一下好吗
啊 接下来的选手高中时期是以药物著称
啊 反正就是如此自由的选手
有些不安的场面啊
不能这样开玩笑
就像我之前说的 就是上来意思意思
真是活跃的选手啊 崔兴哲选手
第一次试跳 正在准备中
崔兴哲 出发了 出发了
落地 落地了
啊 摔倒了摔倒了
啊 摔倒了 崔兴哲
崔兴哲选手的飞行是很不错的
可是据说着地总是很不安
这个原因吧
就是因为太痞了 绝对不能痞
总之呢 如果在第二次试跳的时候发挥好
崔兴哲选手在着地上费点心思的话
可以期待好的成绩了
希望大家给我们选手更多的鼓励
第三位出场的马在福选手站在出发台了
希望他能集中精神
冷静地投入比赛
我已经解释过很多遍了
跳跃的瞬间姿态好的话
距离自然而然就远了
着地很好 128米 59.5分
升到第三位了
做得很好 大韩民国
做得很好
您这是怎么了
马在福
这是预料之外的成绩啊
真是吓我一跳 这种情况下
第一轮我们还剩下一位选手没有跳
肉都烤焦了 什么呀这是
在我想来 拿奖牌都有可能啊
当然有可能
韩国现在做得真的非常好
下面是韩国的第四位出场的
姜七九选手
姜七九选手 希望他能跳好
是的
我们期待一下姜七九选手
我们韩国第四位出场
最后的压轴很重要的
是的 没错
没必要紧张 不必紧张
我们是第一次参赛
是的 没什么可失的
也就不必担心了
这时候只要放松 放松一点
慢慢来就好了 稳稳当当
雾气渐起了 不必勉强
请稍等 稍等
等一下等一下
-组委会好像要暂时中断比赛了 -请稍等一下
比赛暂时中断了 为什么呢
是因为起雾了
没关系
是因为起雾啊
是的
安全考虑 组委会的决定是正确的
这是常发生的吗
是的 如果视野不清楚的话
就不能跳跃
所以组委会做得很好
蓝色信号重新亮起
-刚刚亮起了蓝色信号 -请准备
现在还是有些模糊的状况
好像要继续比赛了
-看信号 不可以 -坐好
这样也可能吗
不行 不行 这肯定是哪儿出错了
一般的雾气的话还可以比赛
可正像大家看到的
现在的能见度很低
回去 七九 不要跳 回去
不可以 叫你准备好
回去啦
时间快到了 出发
不能跳 快回去
不行 快出发
-七九 快回去 -目前我方仍然无法与选手取得联系
快回去 快
现在选手正在做准备 这样很危险
快回去 快回去 七九
很危险的情况
现场的情况比各位看到的画面
还要黑 还要暗 还看不清楚 这样是不能比赛的
一定要停止比赛
-比赛还在继续进行 -绝对不行的
一定要停止比赛的
应该停止比赛的 不是吗 比赛必须要停止
这个时候 方教练必须要 必须要阻止比赛
目前比赛还在继续进行 现在绝对不行的
-该你了 出发 -姜七九选手
我们相信比赛会被停止的
所有的比赛进程都由裁判们来决定
-姜七九选手 不能跳下去 -不可以做准备
不 他没能站起来
韩国的姜七九选手摔倒了
这个情况我们还是无法相信的
在奥运会上竟然出现这样的情况
真是太可惜了
怎么会发生这样的事情
我们姜七九选手 肯定是看到信号了才跳下来的
当时就不该让他跳的
医疗团队已经进入场地了
姜七九选手看来非常痛苦
现在可以看到他的脚
他的脚好像已经骨折了
骨头已经完全扭过去了 完全扭过去了
现在大雾逐渐散开
如果当时稍微等一等
在国际大赛上发生这种事情
绝对是应该受到指责的
这一瞬间绝对会给长野冬奥会
留下一个大大的污点
姜七九选手因为受伤
要继续进行第二次试跳应该很困难了
真是让人心痛啊
这个日本啊 真是表现出了非常"优秀"的组织能力
诶 鼓掌 我给他们鼓掌了
欢迎回来 这里是长野体育场
现在开始第二轮试跳
跳了
姿势不错
飞得好远
落地
很不错
跳得很好
跳得太漂亮了
七九 没关系
我们在高中的时候都拿到奖牌了
可后来还是被取消了
你这小子
这个时候为什么要提起那件事
你个疯子 不就是因为你吃药了吗
什么 诶
怎么连你们都开始闹
兴哲啊
我也可以呢
我也可以的
我也可以飞的
跳了
日本队重新回到第一位
必须再高一点 再拉长一点 快抻着
一点 一点 再长一点点
知道了 知道了 再忍一下
现在好像韩国队替换了选手
要进行第二轮试跳
是吗 我们还有选手吗
选手确实换人了
被换上的选手是
Excuse me
是姜峰九选手
请介绍一下这位选手
老兄 您看看 他绝对不矮的
你看看 他个子很高啊 个子很高
他呢 没有纪录
他是在候补名单里面的
什么选手啊 怎么完全没有纪录呢
我们一起练习了很长时间 是吧
你还记得我们练习的内容吧
峰九 我跟你怎么说的
跳的时候别往前而不是往下看
恩
要是重心太靠后面 我就死定了
对
阿姨 去别的房间打扫吧 吵死了
被逼到绝境的韩国队
终于要进行第二轮试跳了
韩国队的队长车宪太
正在准备第二轮的比赛
他的角色很重要
车宪太选手要最先开始比赛了
这位选手是曾被领养到美国去的选手
现在我们代表队的顶梁柱
这位车宪太选手
他是为了寻找母亲 才回到祖国来的选手
7岁的时候跟妹妹一起被领养到美国丹佛
他一定能找到母亲的 别紧张
我们相信你 车宪太选手
-出发 -信号已经发出了
车宪太 车宪太选手出发了
好样儿的
车宪太选手跳得非常漂亮
正在计算他的纪录
纪录是138米
是高难度的59分
是啊 59分
虽然是他第一次出征
但很多观众都热烈地为他鼓掌
Oh My God
这样加上第二轮试跳 总分是661.4分
是661.4分 了不起 太厉害了
车宪太 非常了不起 这样的选手
怎么会回韩国来了呢
回到故乡来了
是啊 他说是为了找母亲而回来的
-他的母亲一定会在某个地方 -妈 我们看别的吧
等一下 等一下
等一下 求你
她肯定在看这个比赛 一定要看的
车宪太 太了不起了
这次是崔兴哲选手的第二轮比赛
我刚才也说了
不能太贪心的 绝对不能贪心
不能调皮 只要不调皮就成了
踏踏实实的进行比赛能把排名提升到第5
必须要冷静
韩国队的第二个选手已经准备好了
他在第一轮的时候 落地出现过失误
这个时候气氛变得很不错 没错
我们真正有希望夺得奖牌了
目前为止一切都非常好
崔兴哲 崔兴哲
我们对他抱着很大期望
-不要调皮 -冷静一点
注意安全 小心一点
第一轮试跳的时候稍稍有些紧张
现在看看他的第二轮
大韩民国的全体国民
和长野现场所有的观众
都在关注着崔兴哲的一跳
出发
出发了 崔兴哲选手出发了
不错 姿势不错
姿势很好 姿势很好
-不要调皮 小心落地 -再远一点 再远一点
非常好 非常好
成功了 137米
57分 第5了
韩国队现在已经上升到第五位了
好样儿的 实在太了不起了
现在我们一定要战斗到最后
选手有点儿嚣张
但在这里他可以嚣张
现在争夺奖牌已经不再是可望而不可及的了
不是了 不再是了
-已经进入可能范围了 -我们绝对有希望
崔兴哲的完美一跳
大韩民国的第一次出征
情况到了这一步
只要后面两位选手好好进行比赛就可以
出发
我们正在向您展示韩国队的领先热潮
这里是长野跳台滑雪赛场
-这次跳的是马在福选手 -是的
马在福
-这是非常重要的时刻啊 -没错
第三位选手 马在福
状态非常好
如果这次跳出好成绩 就可以进入前三
观众都开始为韩国队
可以说是黑马一样的表现 鼓掌欢呼
没错 这叫做潮水般的力量
弱者如果表现出色 不自觉的鼓起掌来是很正常的
这就是奥林匹克精神
这个是在福吧
其实在比赛前 我问过马在福选手
在这个世界上最尊敬的人是谁
是吗
他说呢 是他的父亲
是他的父亲
你真是养了个好儿子
如今很难见到这样的年轻人了
是啊
如今的年轻人整天就知道往歌厅迪吧里跑
就知道去跳舞
国家应该给就样的年轻人发金牌才对
真是难得的孝子 马在福选手
他说从爸爸的身上学到很多东西
看来爸爸那些优秀的才能 也被儿子继承下来了
马在福选手 他在做着深呼吸
出发
出发了
他正在以非常好的速度进行助滑
他正快速接近起跳位置
起跳
落地 落地也漂亮
是130米
看成绩 成绩呢 成绩
他跳出了59.5分
59.5分 59.5分
真不敢相信 长野这里到底发生了什么事
已经进入前三了 第三位
马在福选手的父亲这个时候一定非常自豪
实在跳得太好了
非常小心地请问您一句
这种情况下我们是否应该可以期待奖牌了呢
我也认为 我们完全可以期待奖牌了
最后一位选手
只要跳过100米 就可以稳拿铜牌了
各位观众 请看下这个画面
我们的直播人员已经画好100米线了
那条蓝色的线
那条蓝线就是100米的位置
是的 是100米线
只要超过那条线 我们就能获得铜牌 稳获铜牌
没错 这一切就全靠没有纪录的姜峰九选手了
只要跳过的人都知道 100米 这还跳不过去吗
就那么直接滑下来就可以了
根本不用想太多 只要跳就能过
奖牌可以说是囊中之物
最后一跳 就看姜峰九选手的了
-姜峰九选手如果跳好 银牌也不是不可能的 -快下来 准备
是啊
观众们期待他的最后一跳 欢呼声十分了得
-他一定可以做到的 -希望他一定要做到
镜头聚焦在姜峰九选手的脸上
好像很满足 又好像很难接受眼前的景象
表情看起来有些迷迷糊糊的
韩国的跳台滑雪从来不为人所知
但是 现在却有5万观众在为我们加油
等一下 现在选手应该入场了
我们的姜峰九选手应该入场了
可是他还没有站在出发线上
好像出了点儿麻烦
看着我
好好看着我
打起精神来
我害怕
快打起精神来啊 你这笨蛋 快去跳
我害怕
快去 去跳啊 孬种
你到底怕什么
你不知道你为什么得去跳吗
你跳了 你跳了我才能不去当兵啊 你这笨蛋
那么 你真的不用当兵了吗
你是什么
国家代表
大声点儿
大韩民国 国家代表
是啊 你就是大韩民国国家代表
所以赶紧去跳
啊 姜峰九选手进场了
姜峰九进场了 最后一刻进场了
只要跳过100米就行 完全有可能的距离
是啊 姜峰九选手 绝对不能失败
绝对不能失败
你就想着如果摔倒 你就摔死了
必须咬紧牙关完成这一跳
是的 姜峰九 你可以的
最后一跳了 绝对可以的
虽然他还没有过任何纪录
但是我们坚信他绝对可以做到的
绝对没错
这是他第一次出征
是写下自己第一笔历史的瞬间
什么记录 根本用不着
是的 大韩民国的国民 以及长野的观众们
都屏住呼吸等待着 姜峰九选手的最后一跳
成功落地了
奖牌
怎么会这样呢
我们的姜峰九 姜峰九选手摔倒了
他确实跳过了100米 我看得很清楚
他确实表现得不错呢
观众都很担心他的状况
姜峰九选手现在还没能站起来
真是令人惋惜啊
真让人想哭啊
在最后一刻突然之间 姜峰九
姜峰九选手还没能恢复意识
我们恳切地希望 希望他能够站起来
希望他没有伤得太严重
-虽然比赛结果胜负已分 -峰九
现场的情况是 大家都祈祷着姜峰九选手能站起来
都静静地在关注着他
姜峰九选手一定要站起来
希望他没受重伤
现在长野体育场里面 所有的观众
仿佛欢迎运动员入场的时候一样 在为他鼓劲
是啊 5万观众都在期待着姜峰九选手能站起来
韩国 真的表现得很好
真是个温暖人心的场面
所有的观众都在为还没能站起来的姜峰九选手
啊 他站起来了
站起来了 站起来了 姜峰九选手一下子站了起来
现场气氛越来越热烈
非常了不起
大韩民国 在逆境中已经尽了最大的努力 不是吗
是的 这个队伍是非常强大的
我们看得清清楚楚
峰九
我做到了
相信此刻我们以及各位国民的心情
-跟听到了《爱国歌》响起是没有任何差别的 -你怎以了
大韩民国第13名 最低纪录
大韩民国的国家代表选手们 我为你们骄傲
真是太令人自豪了
辛苦了
做得好 我们短道选手们
做得好
做得非常好
我们四年后再来吧
坪昌又要申办冬奥会了吗
噢 握手
你做得不错
七九啊
奶奶
你怎么到这里了
别碰 哇 我的腿 腿
我的腿断了
奶奶
您好
您不记得我了吗
啊 跳蚤市场
您竟然记得我
谢谢
车宪太先生 你是否已经找到亲生母亲了
没有 还没有
啊 是吗
如果母亲还健在 她肯定能看见这一幕的
请您对她说句话吧
先生 请您对母亲说一句
抱歉
请您说一句吧
车宪太先生
啊 好
我已经长大成人了
所以 不要因为以前抛弃过我
不要因为那段记忆
伤心难过一辈子
我很幸福
车宪太先生
不是这样
如果我见到妈妈
我一定问她为什么抛弃我 说她真的很坏
我就是为了说这个 才一直到处找她的
可是 我还没能买到房子
我得买到房子再找妈妈的
啊
所以 妈妈
你再等我一下 一定要等我
我去参加奥运会 得到奖牌
一定会买好房子 去找你
你一定要等我
等我 一定要等我
你这是干什么啊 都看着你呢
到了酒店给我电话
一起吃顿饭吧
打电话 知道吗
车宪太
有个阿姨让我给你这个东西
四年后 大家好 我是Joe Cardiff
2002年19届冬奥会 正在盐湖城的犹他奥林匹克公园为您做现场直播
我们准备为您直播的是第19届冬奥会滑雪K-120项目
女士们 先生们
首先要参加第19届冬奥会滑雪K-120项目的是韩国队
车宪太在准备跳
2003年第21届TARVISIO世界大学生冬季运动会个人团体金牌 2003年第5届AOMORI冬季亚洲锦标赛 团体金牌 2007年第23届TORINO世界大学生冬季运动会个人团体银牌 2009年第24届世界大学生冬季运动会个人团体金牌
目前韩国已登记的跳台滑雪国家代表一共只有五名